You will need to have the correct privileges set on your Azure account in order to set up the M365 sync.
If both are signed in simultaneously, the system can confuse the authentication path.
Thankfully, Microsoft Outlook is fully optimized for Windows 10, meaning Compatibility mode is not necessary.
It is located in the folder of your original Personal Folders (.pst) file.