If you want to use Office 365 applications installed on a terminal server, you should use Office 365 Pro Plus, which supports Shared Computer Activation.
This particular user has her own mailbox and then access to another shared mailbox.
Here are some common reasons for occurring Microsoft Outlook is Synchronizing Folders Stuck error.